◎灰欄鳴極

好想好想一句一句的解釋，可是我發現我解釋不了林夕
我提供幾種想像的空間，自己想想也挺過癮：

1.詞寫林夕跟鏡中影中自己抑或心魔的對話，詞中你我皆是林夕
　寫盡百態，希望有人聽懂，卻希望最好沒人懂
　單單抽煙，失眠，就跟林夕密不可分

2.詞寫林夕和王菲的關係
　不是每一個唱林夕的詞都可以詮釋的很好
　可是難道只有王菲懂林夕要表達什麼？
　＂妳每換一張臉，也許就得花我一年...＂

3.林夕寫王菲，詞裡你我皆是王菲
　不禁莞爾：菲，抽煙嗎？
　不過我只知道，王菲兩種唱腔，便已唱出自己的你我
　那段時間，要如何面對自我？
　曾是哀艷水仙，現是繼續冒險，以後但願菲的皺紋也會笑...


　猜林夕到底在寫什麼很過癮，如同聽王菲怎樣詮釋林夕的詞
　你若問他，也許他會冒出跟很多創作者一樣的答案：
　＂您聽到什麼便是什麼...呵呵＂

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－( 發表於2005/09/30 )

原詞－
臉
作詞：林夕 ／ 作曲：王菲
呼吸是你的臉 你曲線在蔓延
不斷演變那海岸線 長出了最哀艷的水仙
攀過你的臉 AH.....
想不到那麼蜿蜒 在你左邊的容顏
我擱淺 我卻要 繼續冒險
最好沒有人會明白我說甚麼
只有你聽懂我想甚麼 你一臉沉默
甚麼 我沒說甚麼 我沒說甚麼
濕濕的汗水不只一點點
你眉頭是否碰上黃梅天
來吧滋潤我的滄海桑田
你每一臉 是我一年 已好久不見
抽煙抽象的眼 雨綿綿 讓我失眠
一點一滴的沉澱 累積成 我皺紋 在你的笑臉

◎灰欄鳴極

若菲的感情可從歌中窺知一二，郵差是其中一首
林夕醉於一種不試過不罷休的情懷，也許是他了解菲的一面
直到細雪飛墬　直至雙腿走不動才想離開
直到說　活該...活該，向誰說？
從未睇盡貼相，從未撫髮搔癢，從未攀山暢泳，哪會甘心？ (償還)
難道高興便會忘形(償還)？ 愉快便會麻痺(迷魂記)？

為何是千堆雪？ 為何是長街？
若日出，便會蔓延無盡？
即使瓦解，也只是雪堆瓦解，為何想要＂彼此＂皆瓦解？

情中也會有恨，
＂恨不得你是一隻蝴蝶 來的快也去的快＂
無論是希望那時的男方是蝴蝶，抑或菲與他皆是蝴蝶
都注定飛不過，飛到哪裡？ 飛到彼岸(莞爾)
那麼誰有權不了解？ 是沒有權力了，還是不想去了解了？

約定裡，相約看漫天黃葉遠飛
那麼當起郵差這角色，該護送什麼？ 感情包袱，便當，信，還是宿命遠飛的黃葉？

是愁還是怕？
謝一曲的迷魂記，愁愛情的藥太迷魂炫目，痊癒了可習慣嗎？
怕，怕豁出一切，怕再愛上他人，怕再去習慣難習慣的痛楚
更怕悲劇會重演，因為不想聽告誡，因為太迷戀美麗的東西 (暗湧)
還是卑微，＂愛我嗎 不戀也恨＂(忘掉你像忘掉我)，是瘋魔卻不見得是錯...

走過愛恨情愁，是欲拒還迎，還是無助無奈？
留下許多疑問
如何敢問＂愛我嗎？＂
如何細心卻不會喪心？
如何償還卻仍要多貪？
如何夢遊卻知...死裡逃生...

祝福菲

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－( 發表於2005/07/10 )

◎灰欄鳴極

應版友拙析[人來人往]的詞－

一場升職慶宴，當朋友都走了，妳還沒喝光
我只在旁靜靜看著妳，直到妳費心要拉我的手
如同好友般纏我頸背，說，怪妳男友拿忙當藉口缺席妳的喜悅
那晚，妳說到喝醉
妳牽起我的手，是失戀，亦是寂寞
我納罕，我得到過妳嗎？
不過我至少可以肯定，以後我們是蜜友
而妳，有事一定會找我
問妳，想問妳
閉眼想的與睜眼看見的，是不是同一人？ 可以不可以是同一個人？
月台，目送妳離開，也許就該滿足了
擁有過嗎？ 快樂過嗎？ 它總會過去
愛，若能永不失去，那麼為何妳盡顯寂寞？
這讓我想起，跟妳表白那時，妳預知我們還沒能成為情侶，鬆開我的手
瞥見貼紙裡的你們，我的苦心原來妳一直都不懂
妳問我是去旅遊散心嗎？ 我能答不是嗎？
愛情這玩意，到底又是誰娛樂誰呢？
妳要將愛捧在手心，還是該放進心坎裡？

時間總會流逝
失戀的我，開始接受與旁人攜手
但是我會擁有什麼？ 抑或我什麼也將擁有？
懷念那纏頸...懷念那最美的長髮...
我雖未留住，但亦醉過...

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－( 發表於2004/06/09 )


原詞－
人來人往
曲：陳輝陽 詞：林夕 編曲/監製：陳輝陽

朋友已走 剛升職的你舉杯到凌晨還未夠 用盡心機拉我手
纏在我頸背後 說你男友有事忙是借口 說到終於飲醉酒

情侶會走 剛失戀的你哭乾眼淚前來自首 寂寞因此牽我手
除下了他手信後 我已得到你沒有 但你我至少往後 成為了蜜友

閉起雙眼你最掛念誰 眼睛張開身邊竟是誰
感激車站裡 尚有月台能讓我們滿足到落淚
擁不擁有也會記住誰 快不快樂留在身體裡
愛若能夠永不失去 何以你今天竟想找尋伴侶

誰也會走 剛相戀的你先知我們原來未夠 借故鬆開我的手
藏在貼紙相背後 我這苦心開過沒有 但試過散心旅遊 如何答沒有

閉起雙眼我最掛念誰 眼睛張開身邊竟是誰
感激車站裡 尚有月台曾讓我們滿足到落淚
擁不擁有也會記住誰 快不快樂有天總過去
愛若為了永不失去 誰勉強娛樂過誰
愛若難以放進手裡 何不將這雙手放進心裡

時間會走 剛失戀的我開始與旁人攜著手 但甚麼可以擁有
纏在那頸背後 最美麗長髮未留在我手 我也開心飲過酒

◎灰欄鳴極

Eason最後一次唱是在[大個唱99]中
他說： 我有一首歌，好多人呢，都說是大Hit歌．
　　　這首歌叫＂傷信＂，但是我自己好鍾意原裝版本，是西村由紀江，一位鋼琴家，
　　　彈的鋼琴獨奏版
　　　那...很多時後去Karaoke...都很多朋友說，唱啦，唱啦，你去唱傷信給我們聽...
　　　越多人這樣跟我講，不知道為什麼，就越好想聽到那個原裝版本的鋼琴版．
　　　不過anyway，這首歌那麼受人歡迎，我希望在這麼美好的時候，好想留一個美好的回憶
　　　給你們，因為今晚會是最後一次唱這首歌
　　　是，我實在太喜歡鋼琴版了
　　　Anyway，希望今晚會留一個好好的回憶，好好的演譯，給大家
　　　送給你們，傷信...最後一次

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上是應版友要求翻譯的一段，E神在演唱會上說的話
有些話還是用了較中文的說法．

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－( 發表於2004/03/07 )